confondere

1. v.t.

1) смешивать, перемешивать; (scompigliare) путать, перепутывать

ha confuso le pagine del manoscritto — он перепутал страницы рукописи

2) (imbarazzare) смущать, конфузить, ставить в неловкое (затруднительное) положение, приводить в замешательство, сбивать с толку

troppo gentile, lei mi confonde! — не смущаете меня! (вы меня смущаете!, вы мне льстите!)

3) (scambiare) принимать одно за другое, путать

non per caso la gente li confonde, sono gemelli! — недаром их путают: они близнецы!

confondi il rosso con l'arancione — ты принимаешь оранжевый цвет за красный

2. confondersi v.i.

1) (turbarsi) смущаться, приходить в замешательство, стесняться

2) смешаться, путаться, сбиваться

all'esame si è confuso — на экзамене он путался

3) (sbagliare)

confondersi nel fare un conto — сбиться со счёта

si confuse nel dare il resto — она неправильно сдала сдачу

4) (farsi vago) тускнеть, затуманиваться, расплываться, блекнуть

con gli anni i ricordi dell'infanzia si confondono — воспоминания детства с годами тускнеют

5) (mescolarsi) смешаться с + strum., затеряться среди + gen.

i borseggiatori si confusero tra i passeggeri — карманники смешались с толпой пассажиров

3.

•

◆ confondere le idee — сбивать с толку (морочить голову, gerg. пудрить мозги)

confondere il sacro col profano — путать Божий дар с яичницей